1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
=Generasi ke Generasi=

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,940
=Episode 17=

3
00:01:38,900 --> 00:01:40,210
Jika tebakanku benar,

4
00:01:41,570 --> 00:01:43,020
kamu seharusnya menjadi Han Yisu.

5
00:01:43,490 --> 00:01:44,570
Penatua Han, kan?

6
00:02:00,580 --> 00:02:02,820
(Penatua Sekte Li, Han Yisu)

7
00:02:02,850 --> 00:02:04,380
Bagaimana kamu menemukanku?

8
00:02:04,820 --> 00:02:06,740
Orang-orang Li Sekte tidak berguna.

9
00:02:07,100 --> 00:02:08,850
Saya mendengar murid ketiga Nie Hengcheng

10
00:02:09,660 --> 00:02:12,340
adalah ahli racun dan perangkap Gu.

11
00:02:12,980 --> 00:02:15,220
Tidak ada orang lain yang bisa

12
00:02:15,220 --> 00:02:16,060
memanggil Semut Erosi.

13
00:02:16,380 --> 00:02:17,940
Jika ayah dan kakekmu

14
00:02:18,410 --> 00:02:21,380
memiliki keberanian dan kecerdasanmu saat itu,

15
00:02:21,700 --> 00:02:23,100
segalanya tidak akan seperti sekarang ini.

16
00:02:23,410 --> 00:02:24,850
Kamu hanya pion

17
00:02:24,850 --> 00:02:26,220
Nie Zhe pergi dari sini.

18
00:02:26,660 --> 00:02:28,890
Hak apa yang kamu punya
untuk menilai klan Mu?

19
00:02:29,260 --> 00:02:31,100
Kamu kalah dari bibiku saat itu.

20
00:02:32,500 --> 00:02:33,380
Kakimu ini

21
00:02:33,820 --> 00:02:35,820
terpotong oleh pedangnya, kan?

22
00:02:36,410 --> 00:02:38,130
Bentuk Pedang Sinar Matahari ke-21.

23
00:02:38,410 --> 00:02:39,500
Memisahkan Surga, Membunuh Matahari.

24
00:02:40,980 --> 00:02:42,850
Anda adalah keponakan Cai Pingshu.

25
00:02:43,130 --> 00:02:43,980
Ya.

26
00:02:48,940 --> 00:02:50,850
Syukurlah.

27
00:02:51,100 --> 00:02:53,130
Cai Pingshu mengambil nyawa majikanku.

28
00:02:53,500 --> 00:02:54,610
Dan melumpuhkan kakiku.

29
00:02:55,380 --> 00:02:57,890
Dia membuatku hidup seperti
mayat berjalan selama lima belas tahun.

30
00:02:58,850 --> 00:02:59,730
Hari ini,

31
00:03:00,890 --> 00:03:03,850
Aku akhirnya bisa membalaskan dendam tuanku!

32
00:03:06,850 --> 00:03:08,290
Anda pikir semut kecil ini

33
00:03:09,570 --> 00:03:10,780
benar-benar bisa menjebakku?

34
00:03:11,730 --> 00:03:13,220
Anda tidak akan bisa keluar hidup-hidup.

35
00:03:13,850 --> 00:03:15,540
Anda pasti akan mati!

36
00:03:15,890 --> 00:03:17,690
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

37
00:03:34,540 --> 00:03:36,130
- Zhao!
- Tuan Mu!

38
00:03:51,410 --> 00:03:52,250
- Tuan Mu!
- Zhao!

39
00:03:59,260 --> 00:04:01,010
Zhao!

40
00:04:05,100 --> 00:04:06,570
Buru-buru! Pindahkan sangkar besi itu!

41
00:04:20,410 --> 00:04:21,340
Zhao.

42
00:04:21,340 --> 00:04:22,180
Apakah kamu baik-baik saja?

43
00:04:24,050 --> 00:04:24,890
Saya baik-baik saja.

44
00:04:26,250 --> 00:04:27,090
Dimana kita?

45
00:04:29,800 --> 00:04:30,810
Di bawah Istana Kebahagiaan,

46
00:04:31,320 --> 00:04:32,410
memang sebuah istana bawah tanah.

47
00:04:45,980 --> 00:04:47,980
Makam Pasangan Mu.

48
00:04:50,370 --> 00:04:51,580
Ayahku memberitahuku hal itu

49
00:04:52,100 --> 00:04:53,140
di bawah Istana Kebahagiaan

50
00:04:54,020 --> 00:04:55,340
terletak sebuah istana bawah tanah yang dibangun oleh

51
00:04:55,700 --> 00:04:57,050
Mu Donglie, Kepala Sekte Li ke-5.

52
00:04:58,170 --> 00:05:00,020
Tapi aku tidak pernah tahu dia sudah menikah.

53
00:05:00,930 --> 00:05:02,730
Kenapa nenek moyangmu

54
00:05:02,730 --> 00:05:04,140
membangun istana bawah tanah
tanpa alasan?

55
00:05:09,250 --> 00:05:10,540
Pemerintahannya singkat.

56
00:05:11,750 --> 00:05:12,780
Menurut catatan sekte,

57
00:05:13,580 --> 00:05:14,660
sebelum dia berusia dua puluh,

58
00:05:15,220 --> 00:05:16,410
dia menyerahkan kursi Ketua

59
00:05:16,410 --> 00:05:17,810
kepada keponakannya.

60
00:05:17,810 --> 00:05:18,950
Lalu dia pergi dan menghilang

61
00:05:19,170 --> 00:05:20,010
tanpa jejak.

62
00:05:20,540 --> 00:05:22,700
Tampaknya nenek moyang itu cukup riang.

63
00:05:31,410 --> 00:05:32,250
Ayo pergi.

64
00:05:32,700 --> 00:05:34,660
Mari kita periksa
istana bawah tanah leluhur Mu.

65
00:05:36,340 --> 00:05:40,060
(Makam Pasangan Mu)

66
00:05:55,020 --> 00:05:55,860
shangguan!

67
00:05:58,920 --> 00:05:59,930
Bagaimana kabar Tuan Muda?

68
00:06:00,140 --> 00:06:00,980
Perangkapnya sudah hancur.

69
00:06:00,980 --> 00:06:02,290
Kami hanya dapat menggalinya secara manual sekarang.

70
00:06:02,720 --> 00:06:03,650
Apakah kamu sudah menemukan Nie Zhe?

71
00:06:04,250 --> 00:06:05,100
Belum.

72
00:06:05,100 --> 00:06:06,340
Kami menyapu seluruh area istana.

73
00:06:06,390 --> 00:06:07,780
Dikelilingi dengan rapat
sebagai benteng besi.

74
00:06:08,050 --> 00:06:08,980
Ke mana lagi dia bisa pergi?

75
00:06:09,290 --> 00:06:10,130
Bagaimana Altar Xuanwu?

76
00:06:10,580 --> 00:06:11,850
Yu Huiyin segera melarikan diri

77
00:06:11,950 --> 00:06:13,220
dia mendengar Bliss Palace runtuh.

78
00:06:13,220 --> 00:06:14,730
Pengikut lainnya terpaksa bergabung.

79
00:06:15,220 --> 00:06:16,140
Begitu pemimpin mereka lari,

80
00:06:16,370 --> 00:06:17,290
mereka juga menyerah.

81
00:06:17,660 --> 00:06:19,130
Cepat, gali lebih cepat.

82
00:06:25,050 --> 00:06:27,340
Milik leluhurmu
istana bawah tanah sungguh menakjubkan.

83
00:06:27,810 --> 00:06:29,540
Ini berputar tanpa henti, desainnya mulus.

84
00:06:29,920 --> 00:06:31,540
Kami sudah berjalan cukup lama
dan tidak bisa keluar.

85
00:06:34,490 --> 00:06:35,340
Menurutku orang ini

86
00:06:36,100 --> 00:06:37,250
terjebak di sini

87
00:06:37,520 --> 00:06:38,660
dan bunuh diri karena putus asa.

88
00:06:39,290 --> 00:06:40,130
Kenapa nenek moyangmu

89
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
pergi ke

90
00:06:41,540 --> 00:06:42,730
semua masalah ini?

91
00:06:43,140 --> 00:06:44,100
Apakah Sekte Setan

92
00:06:44,580 --> 00:06:46,340
punya terlalu banyak uang untuk dibakar?

93
00:06:46,900 --> 00:06:48,050
Catatan sekte tidak menyebutkannya

94
00:06:48,340 --> 00:06:49,180
kenapa Ketua Mu Donglie

95
00:06:49,540 --> 00:06:50,730
membangun istana bawah tanah.

96
00:06:51,370 --> 00:06:52,610
Tapi ada kabar di sekte itu

97
00:06:53,490 --> 00:06:54,850
bahwa dia meninggalkan manual rahasia di sini,

98
00:06:55,220 --> 00:06:56,060
bersama dengan harta karun.

99
00:06:57,050 --> 00:06:57,890
Jadi

100
00:06:58,290 --> 00:06:59,810
tulang-tulang ini berasal dari pemburu harta karun.

101
00:07:02,250 --> 00:07:03,220
Lupakan.

102
00:07:03,220 --> 00:07:04,060
Lagipula kita sudah ditakdirkan.

103
00:07:04,490 --> 00:07:05,850
Ayo duduk dan istirahat.

104
00:07:18,510 --> 00:07:19,450
Apakah Anda takut mati?

105
00:07:25,290 --> 00:07:26,220
Tentu saja saya tahu.

106
00:07:27,290 --> 00:07:28,490
Tapi hidup adalah hidup.

107
00:07:29,140 --> 00:07:30,340
Kelahiran dan kematian tidak bisa dihindari.

108
00:07:31,410 --> 00:07:32,250
Terima saja.

109
00:07:35,220 --> 00:07:36,060
Bagaimana denganmu?

110
00:07:37,020 --> 00:07:37,860
Apakah Anda takut mati?

111
00:07:43,120 --> 00:07:44,700
Lagipula aku sudah menjadi orang mati yang sedang berjalan.

112
00:07:45,610 --> 00:07:46,780
Selama aku membunuh Nie Zhe

113
00:07:47,850 --> 00:07:49,020
dan mengambil kembali Sekte Li

114
00:07:49,490 --> 00:07:50,340
sebelum aku mati,

115
00:07:51,290 --> 00:07:52,730
bahkan jika kita binasa bersama,

116
00:07:53,900 --> 00:07:54,930
Saya tidak akan pernah menyesalinya.

117
00:07:58,660 --> 00:08:00,050
Saya tidak pernah berpikir

118
00:08:01,020 --> 00:08:02,140
kamu benar-benar akan datang.

119
00:08:05,700 --> 00:08:06,700
Sekarang kamu berada di dunia ini,

120
00:08:09,220 --> 00:08:10,210
Saya tidak ingin mati lagi.

121
00:08:29,140 --> 00:08:30,250
Nenek moyang saya pernah datang ke sini.

122
00:08:32,510 --> 00:08:33,530
Lihatlah bunga persik ini.

123
00:08:33,980 --> 00:08:35,850
Ia memiliki tiga lapisan kelopak,
dari dalam ke luar.

124
00:08:36,180 --> 00:08:38,130
Lapisan paling dalam hanya memiliki dua kelopak.

125
00:08:38,490 --> 00:08:39,340
Sebuah sinyal?

126
00:08:39,340 --> 00:08:40,220
Tidak.

127
00:08:40,220 --> 00:08:41,100
Tepatnya,

128
00:08:41,100 --> 00:08:42,250
ini panduan dari Lembah Luoying.

129
00:08:43,490 --> 00:08:44,340
Posisi Qian, tiga.

130
00:08:44,890 --> 00:08:45,730
Posisi Yao, dua.

131
00:08:46,890 --> 00:08:47,730
Ikuti saya.

132
00:08:57,490 --> 00:08:58,490
Sudah lima belas tahun.

133
00:08:59,060 --> 00:09:00,820
Lima belas tahun,
dan itu tidak berubah sedikit pun.

134
00:09:06,370 --> 00:09:07,250
Saya sangat senang.

135
00:09:07,940 --> 00:09:09,180
Itu telah terpelihara dengan baik.

136
00:09:12,010 --> 00:09:13,100
Bagus, sangat bagus.

137
00:09:16,650 --> 00:09:17,490
Penatua Yan.

138
00:09:19,490 --> 00:09:20,330
Penatua Yan!

139
00:09:23,820 --> 00:09:26,250
Kami mengundang Anda ke sini untuk
bantu Tuan Muda.

140
00:09:28,850 --> 00:09:29,690
Perangkapnya tertutup.

141
00:09:29,750 --> 00:09:30,690
Tidak ada cara untuk menggalinya terbuka.

142
00:09:30,850 --> 00:09:32,490
Tahukah Anda kemana arahnya?

143
00:09:32,490 --> 00:09:33,330
Ada pintu masuk lainnya?

144
00:09:37,300 --> 00:09:38,420
Seharusnya begitu

145
00:09:38,730 --> 00:09:40,060
Kepala Mu Donglie

146
00:09:40,380 --> 00:09:41,220
istana bawah tanah.

147
00:09:41,220 --> 00:09:42,060
Istana bawah tanah?

148
00:09:42,300 --> 00:09:43,140
Untuk apa itu?

149
00:09:49,890 --> 00:09:50,820
saya sudah lupa.

150
00:09:50,820 --> 00:09:53,340
Saya perlu minum Bliss Palace
anggur spesial untuk diingat.

151
00:09:57,060 --> 00:09:57,900
Mekanismenya ada di sini.

152
00:10:14,820 --> 00:10:16,940
Untuk mengukir dunia bawah tanah seperti itu.

153
00:10:17,150 --> 00:10:18,730
Hal itu pasti menghabiskan sumber daya yang tak terhitung jumlahnya.

154
00:10:19,420 --> 00:10:20,340
Apakah nenek moyangmu menganggur?

155
00:10:22,060 --> 00:10:22,900
Dia jauh dari kata menganggur.

156
00:10:23,820 --> 00:10:25,420
Dia mengambil alih Sekte Li pada usia 13 tahun,

157
00:10:25,820 --> 00:10:27,420
berjuang sampai ke sana
Tebing Seribu Kali Lipat,

158
00:10:27,950 --> 00:10:29,180
hampir memusnahkan Enam Sekte.

159
00:10:31,610 --> 00:10:33,420
Mungkin hanya Li Sekte yang sesumbar.

160
00:10:37,180 --> 00:10:38,610
Ukiran pada dinding kasa ini

161
00:10:39,340 --> 00:10:40,180
terlihat seperti buku cerita.

162
00:10:42,500 --> 00:10:43,890
Ini adalah kisah nenek moyang pendiri kita,

163
00:10:44,820 --> 00:10:45,770
Mu Xiujue.

164
00:10:48,250 --> 00:10:51,010
(Saya tinggal di Thousandfold Cliff
sebagai seorang anak.)

165
00:10:51,490 --> 00:10:52,890
(Dunia ini damai.)

166
00:10:52,890 --> 00:10:53,980
(Ayah membesarkanku dengan ketat.)

167
00:10:53,980 --> 00:10:55,530
(Saya berlatih siang dan malam.)

168
00:10:55,530 --> 00:10:57,420
(Iblis turun,
merugikan orang yang tidak bersalah.)

169
00:10:57,850 --> 00:11:00,180
(Saya berbaris bersama Ayah
dan sesama murid dari Beichen.)

170
00:11:00,180 --> 00:11:02,490
(Namun setan-setan itu terlalu kuat.)

171
00:11:02,490 --> 00:11:04,180
(Kami menderita kerugian besar.)

172
00:11:04,180 --> 00:11:05,370
(Untuk membalaskan dendam mereka,)

173
00:11:05,370 --> 00:11:07,820
(Saya menggunakan teknik terlarang
untuk mengendalikan iblis dan melawan.)

174
00:11:08,650 --> 00:11:10,980
(Ayah sangat marah,
memarahiku dengan keras.)

175
00:11:12,060 --> 00:11:13,980
(Kami berdebat selama berbulan-bulan.)

176
00:11:13,980 --> 00:11:16,130
(Yang membuatnya jatuh sakit.)

177
00:11:16,130 --> 00:11:17,220
(Saya tahu saya tidak berbakti.)

178
00:11:17,220 --> 00:11:18,530
(Tapi menurutku aku tidak salah.)

179
00:11:19,180 --> 00:11:22,180
(Jadi saya meninggalkan Beichen
dan pergi ke Pegunungan Hanhai sendirian.)

180
00:11:23,890 --> 00:11:24,730
Ya Tuhan!

181
00:11:25,580 --> 00:11:27,250
Dia adalah putra Pendiri Beichen.

182
00:11:28,730 --> 00:11:29,770
Dia pergi dengan marah setelahnya

183
00:11:29,920 --> 00:11:30,900
perselisihan ayah-anak

184
00:11:31,130 --> 00:11:32,060
dan mendirikan Sekte Li.

185
00:11:32,650 --> 00:11:34,060
Dan pendiri Enam Sekte kami

186
00:11:34,530 --> 00:11:35,580
hanya enam pelayan.

187
00:11:38,530 --> 00:11:39,490
Aku sudah bilang padamu.

188
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
Tidak ada garis tegas
antara baik dan jahat.

189
00:11:42,200 --> 00:11:44,010
Itu semua adalah cerita yang dibuat-buat oleh keturunannya

190
00:11:44,010 --> 00:11:45,010
dengan skema.

191
00:11:45,650 --> 00:11:46,580
Siapa yang baik? Siapa yang jahat?

192
00:11:47,730 --> 00:11:48,570
Tidak ada yang tahu.

193
00:11:53,370 --> 00:11:54,370
Mari kita periksa di sana.

194
00:12:20,010 --> 00:12:21,730
Apakah Mu Donglie yang membuat ini

195
00:12:22,370 --> 00:12:23,530
hanya untuk menyembunyikan seorang wanita?

196
00:12:23,820 --> 00:12:25,010
Kata batu nisan itu

197
00:12:25,490 --> 00:12:26,650
"Makam Pasangan Mu."

198
00:12:27,060 --> 00:12:27,900
Bisa

199
00:12:28,370 --> 00:12:30,060
mereka telah tinggal di sini sepanjang hidup mereka?

200
00:12:30,420 --> 00:12:32,730
Mengapa membangun ruang pernikahan di bawah tanah?

201
00:12:35,010 --> 00:12:37,730
Apakah Sekte Li selalu menikah secara rahasia?

202
00:12:43,220 --> 00:12:44,060
Jangan khawatir.

203
00:12:44,220 --> 00:12:45,300
Saat aku menikah suatu hari nanti,

204
00:12:46,550 --> 00:12:47,890
Saya akan mengumumkannya ke seluruh dunia.

205
00:13:07,100 --> 00:13:07,940
Shiyun.

206
00:13:09,100 --> 00:13:09,940
Luo Shiyun?

207
00:13:09,980 --> 00:13:11,220
Pedang ini milik Luo Shiyun.

208
00:13:11,890 --> 00:13:12,730
Anda kenal dia?

209
00:13:13,220 --> 00:13:14,940
Iblis wanita generasi kedua
dari Lembah Luoying.

210
00:13:15,650 --> 00:13:16,650
Sangat berbakat.

211
00:13:17,130 --> 00:13:19,490
Pendekar pedang terbaik
di antara Enam Sekte saat itu.

212
00:13:19,670 --> 00:13:21,530
Dia seharusnya melakukannya
menikah dengan Penguasa Sekte Qingque,

213
00:13:22,250 --> 00:13:24,010
tapi dia tergoda oleh setan

214
00:13:24,620 --> 00:13:25,540
dan lari bersamanya.

215
00:13:25,730 --> 00:13:27,580
Karena itu,
dia dicap sebagai iblis wanita.

216
00:13:27,820 --> 00:13:29,490
Jadi iblis itu adalah Mu Donglie.

217
00:13:48,370 --> 00:13:49,530
Kalian semua, klan Mu, brengsek!

218
00:13:50,340 --> 00:13:52,370
Apakah klanmu terkunci
nenek moyang Lembah Luoying-ku ada di sini?

219
00:13:52,790 --> 00:13:54,060
Apa yang dilakukan sesuatu 100 tahun yang lalu

220
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
ada hubungannya denganku?

221
00:13:55,700 --> 00:13:57,300
Bisakah satu "Mu" menghapus yang lain?

222
00:13:57,980 --> 00:14:00,250
Siapa lagi yang akan saya salahkan
atas perbuatan kotor nenek moyangmu?

223
00:14:08,490 --> 00:14:10,180
Hari ini menandai awal yang menyenangkan
dari persatuan kita.

224
00:14:12,020 --> 00:14:13,340
Semoga kita tetap bersama sampai tua,

225
00:14:13,770 --> 00:14:14,700
tekad kami tak tergoyahkan.

226
00:14:16,180 --> 00:14:17,370
Kami membuat sumpah ini.

227
00:14:18,220 --> 00:14:19,060
Anda dan saya

228
00:14:20,520 --> 00:14:21,490
jangan pernah mengkhianati satu sama lain.

229
00:14:24,730 --> 00:14:25,880
Apa yang kamu katakan?

230
00:14:30,500 --> 00:14:32,220
Kontrak pernikahan
antara Luo Shiyun dan Mu Donglie.

231
00:14:32,520 --> 00:14:33,450
Ditulis oleh Luo Shiyun.

232
00:14:35,850 --> 00:14:37,650
Jika mereka benar-benar saling mencintai,

233
00:14:38,100 --> 00:14:39,650
kenapa Mu Donglie mengurungnya?

234
00:14:40,580 --> 00:14:41,770
Jika Anda ingin tahu jawabannya,

235
00:14:43,220 --> 00:14:44,850
kita harus membaca
Buku pegangan Luo Shiyun.

236
00:14:47,650 --> 00:14:48,490
11 Juli.

237
00:14:48,790 --> 00:14:50,730
Mu Donglie telah ditempatkan
di dasar tebing selama berbulan-bulan.

238
00:14:51,030 --> 00:14:52,220
Lima sekte terlalu sibuk untuk membantu.

239
00:14:52,530 --> 00:14:53,370
Penyelamatan hampir tidak mungkin dilakukan.

240
00:14:53,820 --> 00:14:55,730
Tebing Seribu bisa runtuh kapan saja.

241
00:14:56,300 --> 00:14:57,940
Jadi catatan itu benar,

242
00:14:58,730 --> 00:14:59,700
Ketua Mu Donglie

243
00:15:00,220 --> 00:15:01,770
hampir memusnahkan Enam Sekte.

244
00:15:02,150 --> 00:15:03,770
Enam Sekte berdiri
ambang kehancuran.

245
00:15:04,490 --> 00:15:06,100
Membunuh pemimpin Mu Donglie

246
00:15:06,650 --> 00:15:07,490
akan menyelamatkan mereka.

247
00:15:08,130 --> 00:15:09,100
Namun selama pertempuran,

248
00:15:09,490 --> 00:15:10,730
anak buahnya menyergapku.

249
00:15:10,920 --> 00:15:12,130
Saya terpeleset dan jatuh dari tebing.

250
00:15:12,580 --> 00:15:13,610
Di saat yang berbahaya itu,

251
00:15:13,610 --> 00:15:15,650
Saya menariknya ke bawah dengan rantai perak.

252
00:15:18,900 --> 00:15:21,660
(Lembah Luoying, Luo Shiyun)

253
00:15:32,100 --> 00:15:32,940
Mengapa?

254
00:15:32,940 --> 00:15:34,100
(Kepala Sekte Li, Mu Donglie)

255
00:15:34,100 --> 00:15:35,100
Kenapa kamu tidak membunuhku?

256
00:15:35,530 --> 00:15:36,940
Ini bukan cara yang seharusnya kamu mati.

257
00:15:40,180 --> 00:15:41,730
Ketika kedua luka kita telah sembuh,

258
00:15:43,100 --> 00:15:43,940
kita akan berduel lagi.

259
00:15:44,180 --> 00:15:45,130
Itu sebuah janji.

260
00:15:46,040 --> 00:15:47,770
♪Di masa lalu♪

261
00:15:48,080 --> 00:15:49,630
♪Pohon willow bergoyang lembut♪

262
00:15:49,930 --> 00:15:52,680
♪Aku pertama kali melihatmu dalam keremangan♪

263
00:15:53,650 --> 00:15:54,840
♪Di tengah kerumunan orang banyak♪

264
00:15:54,850 --> 00:15:56,320
♪Sekilas sekilas♪

265
00:15:56,490 --> 00:15:57,400
♪Lalu♪

266
00:15:57,410 --> 00:16:00,360
♪Cinta menguasaiku♪

267
00:16:01,170 --> 00:16:02,720
♪Sekarang aku memikirkanmu♪

268
00:16:03,120 --> 00:16:04,760
♪Salju dan hujan turun lebat♪

269
00:16:05,020 --> 00:16:06,360
♪Sayangnya, kita berpisah♪

270
00:16:06,370 --> 00:16:08,560
♪Menantikan kepulanganmu♪

271
00:16:08,690 --> 00:16:09,640
♪Bulan bertambah dan berkurang♪

272
00:16:09,650 --> 00:16:11,120
♪Surat tidak bisa menyampaikan pikiranku♪

273
00:16:11,130 --> 00:16:12,160
♪Kelopak bunga tersebar♪

274
00:16:12,170 --> 00:16:14,400
♪Menutupi tanah♪

275
00:16:15,260 --> 00:16:17,720
♪Seharusnya seperti itulah pertemuan kita♪

276
00:16:17,900 --> 00:16:22,580
♪Angin emas menyapu embun giok♪

277
00:16:22,600 --> 00:16:25,320
♪Setengah pemalu, setengah gembira♪

278
00:16:25,580 --> 00:16:29,520
♪Ingin pergi namun masih tersisa♪

279
00:16:30,240 --> 00:16:32,770
♪Seharusnya seperti itulah pertemuan kita♪

280
00:16:33,050 --> 00:16:37,300
♪Di seberang Jembatan Murai♪

281
00:16:37,600 --> 00:16:40,180
♪Sayangnya, bunga persik telah berguguran♪

282
00:16:40,560 --> 00:16:44,900
♪Air mata itu seperti mutiara♪

283
00:16:45,820 --> 00:16:48,150
♪Segala sesuatunya tetap ada, namun kamu menjauh♪

284
00:16:48,530 --> 00:16:52,750
♪Siapa yang akan mendengar senar putus♪

285
00:16:53,290 --> 00:16:55,390
♪Melintasi langit berbintang♪

286
00:16:55,770 --> 00:17:00,650
♪Aku melihat bayanganmu disana♪

287
00:17:00,810 --> 00:17:03,590
♪Seharusnya seperti itulah pertemuan kita♪

288
00:17:03,590 --> 00:17:08,070
♪Angin emas menyapu embun giok♪

289
00:17:08,320 --> 00:17:10,930
♪Setengah pemalu, setengah gembira♪

290
00:17:11,720 --> 00:17:12,650
Ada apa denganmu?

291
00:17:13,770 --> 00:17:14,610
Dingin sekali.

292
00:17:15,810 --> 00:17:18,450
♪Seharusnya seperti itulah pertemuan kita♪

293
00:17:18,620 --> 00:17:22,990
♪Di seberang Jembatan Murai♪

294
00:17:23,320 --> 00:17:25,810
♪Sayangnya, bunga persik telah berguguran♪

295
00:17:26,810 --> 00:17:27,980
Jangan tinggalkan aku.

296
00:17:30,980 --> 00:17:31,820
Baiklah.

297
00:17:34,580 --> 00:17:36,970
♪Seharusnya seperti itulah pertemuan kita♪

298
00:17:37,400 --> 00:17:40,650
♪Di seberang Jembatan Murai♪

299
00:17:42,170 --> 00:17:44,360
♪Seharusnya begitu♪

300
00:17:45,030 --> 00:17:54,400
♪Reuni kita♪

301
00:18:05,050 --> 00:18:05,890
Shiyun!

302
00:18:09,050 --> 00:18:09,890
Yin.

303
00:18:16,250 --> 00:18:17,530
Aku tahu kamu masih hidup.

304
00:18:23,050 --> 00:18:23,890
Pergi periksa ke dalam.

305
00:18:25,330 --> 00:18:26,290
Ayo kembali,

306
00:18:27,980 --> 00:18:28,820
Yin.

307
00:18:29,180 --> 00:18:30,140
(Sekte Qingque, Yin)

308
00:18:30,140 --> 00:18:30,980
Baiklah.

309
00:18:47,290 --> 00:18:48,250
Segera setelah itu,

310
00:18:48,250 --> 00:18:50,490
Aku dan Yin memenuhi janji pernikahan kami.

311
00:18:50,840 --> 00:18:51,730
Namun tak disangka,

312
00:18:51,730 --> 00:18:53,210
Mu Donglie datang untuk mencuriku.

313
00:18:53,620 --> 00:18:54,490
Selama pertarungan,

314
00:18:54,490 --> 00:18:56,620
dia menyergap Yin dengan Chaos Needle.

315
00:19:05,070 --> 00:19:06,420
Anda telah terkena Chaos Needle saya.

316
00:19:07,250 --> 00:19:08,090
Berhentilah berjuang.

317
00:19:09,770 --> 00:19:11,860
Saya benci orang
siapa yang paling sering mengingkari janjinya.

318
00:19:11,860 --> 00:19:13,380
Kamu setuju untuk tinggal bersamaku,

319
00:19:14,620 --> 00:19:17,250
tapi mengkhianatiku
dengan menikahi orang lain.

320
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
Kamulah yang mengkhianatiku.

321
00:19:38,490 --> 00:19:39,330
Jangan!

322
00:19:41,860 --> 00:19:43,090
Jika Anda setuju untuk tinggal,

323
00:19:44,860 --> 00:19:45,730
Aku akan melepaskannya.

324
00:19:55,980 --> 00:19:57,010
Saya setuju.

325
00:19:58,530 --> 00:19:59,380
Jangan menyakitinya.

326
00:20:06,860 --> 00:20:07,700
Mati!

327
00:20:13,530 --> 00:20:14,380
Saya tidak pernah berpikir

328
00:20:14,900 --> 00:20:16,250
cinta nenek moyang

329
00:20:16,980 --> 00:20:18,530
sangat mendebarkan

330
00:20:18,530 --> 00:20:19,420
dan menyentuh.

331
00:20:21,490 --> 00:20:22,570
Jadi Zhao,

332
00:20:23,230 --> 00:20:24,330
kamu menyukai hal yang intens ini?

333
00:20:26,940 --> 00:20:28,140
Apakah menurut Anda nenek moyang saya

334
00:20:28,770 --> 00:20:30,140
tinggal bersama Mu Donglie

335
00:20:30,140 --> 00:20:31,720
dengan sukarela?

336
00:20:34,330 --> 00:20:35,170
Batalkan itu.

337
00:20:37,490 --> 00:20:38,500
Ini adalah istana bawah tanah

338
00:20:39,490 --> 00:20:40,330
dengan labirin di luar.

339
00:20:40,730 --> 00:20:41,860
Tidak ada panduan,

340
00:20:41,860 --> 00:20:42,810
tidak ada jalan keluar.

341
00:20:43,530 --> 00:20:44,370
aku tidak akan pergi.

342
00:21:25,900 --> 00:21:26,740
Tinggallah dan makanlah bersamaku.

343
00:21:54,320 --> 00:21:56,220
Saya mencari jalan
di istana bawah tanah.

344
00:21:56,220 --> 00:21:57,730
Meninggalkan bekas bunga persik.

345
00:21:58,330 --> 00:21:59,570
Setelah kesulitan besar,

346
00:21:59,570 --> 00:22:01,330
Saya akhirnya kembali ke
Tebing Seribu Kali Lipat.

347
00:22:01,810 --> 00:22:03,660
Tapi Sekte Qingque menyerangku,

348
00:22:03,660 --> 00:22:07,570
menuduhku kawin lari dengan
iblis Mu Donglie.

349
00:22:08,140 --> 00:22:09,700
Bahkan Yin pun curiga

350
00:22:10,250 --> 00:22:11,730
Saya terlibat dengan Mu Donglie.

351
00:22:12,940 --> 00:22:14,420
aku patah hati,

352
00:22:15,420 --> 00:22:16,570
tidak mampu membela diri.

353
00:22:16,940 --> 00:22:18,050
Untuk membuktikan saya tidak bersalah,

354
00:22:19,290 --> 00:22:20,660
Saya melompat dari tebing.

355
00:22:22,050 --> 00:22:23,980
Beraninya mereka memfitnah leluhurku!

356
00:22:24,570 --> 00:22:26,090
Khas dari mereka.

357
00:22:31,660 --> 00:22:32,530
Tapi

358
00:22:32,940 --> 00:22:34,680
Mu Donglie menyelamatkanku.

359
00:22:35,660 --> 00:22:36,570
Mengapa menyelamatkan saya?

360
00:22:36,860 --> 00:22:38,290
Anda sudah mati untuk mereka.

361
00:22:38,700 --> 00:22:39,540
Anda tidak berhutang apa pun pada mereka.

362
00:22:40,290 --> 00:22:41,130
Tetap di sini.

363
00:22:43,490 --> 00:22:44,810
Tinggal bersamaku.

364
00:23:07,770 --> 00:23:10,220
Jika kita, seperti nenek moyang kita,

365
00:23:11,700 --> 00:23:12,770
menghabiskan seumur hidup di sini,

366
00:23:14,840 --> 00:23:15,780
bukankah itu menyenangkan?

367
00:23:16,420 --> 00:23:17,530
Tidakkah kamu merasa

368
00:23:18,490 --> 00:23:19,900
tempat ini seperti sangkar?

369
00:23:20,380 --> 00:23:21,490
Sekalipun itu adalah sangkar,

370
00:23:22,290 --> 00:23:23,810
jika aku bisa bersama orang yang kucintai,

371
00:23:24,220 --> 00:23:25,490
itu akan tetap manis seperti madu.

372
00:23:29,700 --> 00:23:32,010
Putri-putri Lembah Luoying
menyukai kesibukan.

373
00:23:33,180 --> 00:23:34,570
Hidup di bawah tanah

374
00:23:35,090 --> 00:23:36,660
jauh dari kerabat.

375
00:23:37,180 --> 00:23:38,290
Betapa sepinya hal itu.

376
00:23:39,330 --> 00:23:40,700
Meski awalnya dia setuju,

377
00:23:41,290 --> 00:23:42,530
dia akan menyesalinya nanti.

378
00:23:43,860 --> 00:23:44,860
Muqingyan,

379
00:23:44,860 --> 00:23:45,700
ingat.

380
00:23:46,530 --> 00:23:48,090
Sukacita di dalam sangkar

381
00:23:48,660 --> 00:23:49,940
tidak pernah merupakan kebahagiaan sejati.

382
00:23:50,700 --> 00:23:51,730
Dimana cinta dimulai,

383
00:23:53,290 --> 00:23:54,250
itu berjalan dalam.

384
00:23:54,760 --> 00:23:55,810
Jangan pernah menyerah pada kemunduran.

385
00:23:56,380 --> 00:23:58,700
Jika kamu menyesal dan mundur lagi nanti,

386
00:23:59,530 --> 00:24:00,660
apa yang harus saya lakukan?

387
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
Yang saya tahu adalah,

388
00:24:03,770 --> 00:24:05,050
jika kita tidak dapat menemukan jalan keluar,

389
00:24:05,050 --> 00:24:06,140
kita akan mati kelaparan di sini.

390
00:24:23,250 --> 00:24:24,090
Baunya enak.

391
00:24:35,980 --> 00:24:37,250
Saya ingat sekarang.

392
00:24:37,660 --> 00:24:38,620
Istana bawah tanah ini

393
00:24:39,010 --> 00:24:40,180
tidak memiliki jalan keluar sama sekali.

394
00:24:40,660 --> 00:24:42,530
Saya telah melayani sebagai Penatua Zhibi

395
00:24:42,530 --> 00:24:43,370
selama bertahun-tahun ini,

396
00:24:43,860 --> 00:24:47,570
tidak pernah mendengar ada orang yang melarikan diri hidup-hidup.

397
00:24:52,120 --> 00:24:52,980
Untuk saat ini,

398
00:24:52,980 --> 00:24:54,050
menutup semua berita dan

399
00:24:54,050 --> 00:24:54,890
perhatikan anak buah Nie Zhe.

400
00:24:55,140 --> 00:24:55,980
Mereka masih hidup.

401
00:24:56,570 --> 00:24:57,410
Penatua Yan,

402
00:24:57,980 --> 00:25:00,220
dapatkah Anda menemukan semua catatan sejarah

403
00:25:00,220 --> 00:25:01,490
pembangunan istana bawah tanah?

404
00:25:02,380 --> 00:25:03,570
Anda sedang berpikir...

405
00:25:03,860 --> 00:25:05,050
Bahkan Kamar Makam

406
00:25:05,050 --> 00:25:06,010
mempunyai jalan rahasia,

407
00:25:06,010 --> 00:25:06,900
apalagi istana bawah tanah.

408
00:25:07,420 --> 00:25:08,260
Iya benar sekali.

409
00:25:08,570 --> 00:25:10,860
Jadi harus ada jalan keluar lain.

410
00:25:11,660 --> 00:25:14,050
klaim Mu Donglie
dia menyegel istana bawah tanah,

411
00:25:14,980 --> 00:25:15,900
tapi saya percaya

412
00:25:16,180 --> 00:25:17,490
pasti ada jalan keluar lain.

413
00:25:17,900 --> 00:25:19,730
Kalau tidak, nenek moyang saya

414
00:25:19,730 --> 00:25:22,290
tidak akan pergi
panduan ke Lembah Luoying.

415
00:25:30,700 --> 00:25:32,090
Ada panduan lain yang disembunyikan di sini.

416
00:25:47,290 --> 00:25:48,530
Sekarang saya percaya

417
00:25:48,810 --> 00:25:49,650
kedua orang tua itu

418
00:25:50,050 --> 00:25:51,200
pasti berangkat lebih awal

419
00:25:51,520 --> 00:25:52,660
dan hidup bahagia selamanya.

420
00:25:54,770 --> 00:25:55,610
Hati-Hati!

421
00:26:12,230 --> 00:26:13,170
Tuan Mu, kamu baik-baik saja?

422
00:26:14,220 --> 00:26:15,220
Senang mendengar Anda baik-baik saja.

423
00:26:15,220 --> 00:26:16,220
Ilmu pedangnya aneh.

424
00:26:16,620 --> 00:26:17,860
Saya belum pernah melihat gaya ini.

425
00:26:18,140 --> 00:26:19,770
Tidak ada seorang pun di Sekte Li
memiliki gerakan seperti ini.

426
00:26:20,530 --> 00:26:22,530
Mungkinkah Nie Zhe
telah membawa pembantu itu ke luar?

427
00:26:35,900 --> 00:26:37,050
Kami akhirnya hidup.

428
00:26:37,700 --> 00:26:38,730
Zhao dan Tuan Mu

429
00:26:38,920 --> 00:26:40,490
terjebak di dalamnya
istana bawah tanah begitu lama.

430
00:26:40,980 --> 00:26:41,900
Apakah terjadi sesuatu?

431
00:26:44,660 --> 00:26:45,770
Itu hanya sebuah labirin besar

432
00:26:46,420 --> 00:26:47,930
Berkeliaran dan keluar.

433
00:26:48,730 --> 00:26:49,570
Dan kamu?

434
00:26:50,220 --> 00:26:51,940
Bagaimana Anda menemukan jalan keluarnya?

435
00:26:52,490 --> 00:26:54,090
Saat Shangguan dan aku
mempelajari catatan lama,

436
00:26:54,340 --> 00:26:56,660
kami menemukan legenda tentang
pembangunan Istana Bawah Tanah.

437
00:26:57,540 --> 00:26:59,410
Katanya fengshui gunung
itu aneh.

438
00:26:59,720 --> 00:27:01,070
Sumber air tiba-tiba mengering.

439
00:27:01,530 --> 00:27:03,180
Dan hantu dikatakan demikian
berkeliaran di hutan.

440
00:27:04,680 --> 00:27:07,220
Saya curiga sedang menggali
jalan-jalan rahasia

441
00:27:07,220 --> 00:27:08,570
memotong air bawah tanah.

442
00:27:09,190 --> 00:27:10,490
Jadi kami menyusuri daerah pegunungan,

443
00:27:10,940 --> 00:27:12,530
deduced the palace's layout,

444
00:27:12,820 --> 00:27:14,090
dan akhirnya mengunci lokasinya.

445
00:27:14,490 --> 00:27:15,770
Jika Anda bukan pahlawan muda,

446
00:27:16,140 --> 00:27:17,660
kamu bisa saja menjadi seorang detektif saja.

447
00:27:18,810 --> 00:27:20,940
Ngomong-ngomong, ketemu Nie Zhe?

448
00:27:20,940 --> 00:27:22,570
Kami mendirikan pos pemeriksaan
di seluruh Pegunungan Hanhai.

449
00:27:23,940 --> 00:27:24,810
Tidak ada tanda-tanda dia.

450
00:27:32,490 --> 00:27:33,330
Tuan Dai,

451
00:27:33,470 --> 00:27:35,290
Shangguan baru saja dibuka
perbendaharaan Istana Kebahagiaan.

452
00:27:35,290 --> 00:27:37,290
Dia mengundang Anda untuk melakukannya
temukan Bunga Matahari Giok bersama-sama.

453
00:27:39,900 --> 00:27:40,740
Terima kasih.

454
00:27:45,720 --> 00:27:46,570
Bagaimana kabarnya?

455
00:27:46,570 --> 00:27:47,420
How's the wonton?

456
00:27:48,570 --> 00:27:49,700
Apakah menurut Anda Nie Zhe

457
00:27:51,420 --> 00:27:53,980
menggali jalan rahasia dan lari?

458
00:27:54,700 --> 00:27:55,770
Mu Donglie sudah berbalik

459
00:27:55,770 --> 00:27:57,400
bawah tanah Bliss Palace
ke dalam istana.

460
00:27:57,860 --> 00:27:59,090
Di mana dia akan menggali yang lain?

461
00:28:00,730 --> 00:28:01,570
Poin bagus.

462
00:28:02,530 --> 00:28:03,900
Tapi aku sudah bilang padamu Guanyue

463
00:28:03,900 --> 00:28:05,490
untuk menutup semua pos pemeriksaan.

464
00:28:05,490 --> 00:28:07,180
Bahkan jika Nie Zhe bisa terbang,

465
00:28:07,180 --> 00:28:08,490
dia tidak bisa keluar.

466
00:28:10,090 --> 00:28:11,490
Jadi di mana dia bersembunyi?

467
00:28:11,860 --> 00:28:13,220
Dari membaca

468
00:28:13,220 --> 00:28:14,570
800 buku cerita,

469
00:28:15,290 --> 00:28:16,700
orang bersembunyi hanya di tiga tempat.

470
00:28:17,020 --> 00:28:17,930
Alasan terlarang.

471
00:28:18,420 --> 00:28:19,260
Kuil leluhur.

472
00:28:19,700 --> 00:28:20,540
Dan di bawah tempat tidur.

473
00:28:31,530 --> 00:28:34,140
Di sinilah ayahku
hidup sebagai seorang anak,

474
00:28:34,140 --> 00:28:35,700
kediaman lama klan Mu.

475
00:28:36,620 --> 00:28:37,810
Setelah kakekku meninggal,

476
00:28:37,810 --> 00:28:39,330
Ayah ingin menghindari perebutan kekuasaan,

477
00:28:39,840 --> 00:28:41,490
jadi dia pindah ke
Kamar Riang Puncak Huanglao.

478
00:28:42,520 --> 00:28:44,420
Nie Hengcheng menolaknya
live on Mu Clan lands,

479
00:28:44,770 --> 00:28:46,730
jadi dia membangun istana baru
di Istana Kebahagiaan.

480
00:28:49,070 --> 00:28:50,570
Ini menjadi tempat terlarang bagi Sekte Li.

481
00:28:51,020 --> 00:28:52,770
Klan Mu adalah duri
di pihak klan Nie

482
00:28:53,980 --> 00:28:55,220
Saya kira tidak ada yang berani datang ke sini

483
00:28:56,090 --> 00:28:57,180
untuk menghindari kecurigaan.

484
00:29:12,010 --> 00:29:12,850
Zhao.

485
00:29:13,010 --> 00:29:15,730
800 buku cerita itu
tidak sia-sia.

486
00:29:26,380 --> 00:29:27,810
Beraninya kamu memukulku?

487
00:29:29,010 --> 00:29:30,900
Paman Nie, cepat beritahu aku.

488
00:29:31,250 --> 00:29:33,090
Mengapa Anda membantai Benteng Chang?

489
00:29:33,770 --> 00:29:34,610
Mengapa

490
00:29:35,140 --> 00:29:36,420
membunuh ayahku?

491
00:29:38,520 --> 00:29:39,620
What's the point of knowing?

492
00:29:40,330 --> 00:29:41,620
Apa gunanya menang?

493
00:29:41,620 --> 00:29:42,810
You'll be dead soon enough.

494
00:29:43,050 --> 00:29:43,890
BENAR.

495
00:29:44,220 --> 00:29:46,250
Jadi aku akan melakukan apa saja.

496
00:29:46,730 --> 00:29:48,380
Paman Nie, sebaiknya kamu bekerja sama.

497
00:29:48,920 --> 00:29:49,890
Selamatkan dirimu dari rasa sakit.

498
00:29:50,180 --> 00:29:51,530
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.

499
00:29:52,180 --> 00:29:55,290
Aku akan membuatmu mati dalam kegelapan.

500
00:29:56,700 --> 00:29:58,530
Saya belajar seni bela diri baru.

501
00:29:59,290 --> 00:30:00,660
Ini sangat brutal.

502
00:30:01,020 --> 00:30:02,810
Jika saya menyalurkan kekuatan batin saya
ke meridian seseorang,

503
00:30:03,490 --> 00:30:04,700
orang ini akan melakukannya

504
00:30:05,570 --> 00:30:06,770
tidak bisa hidup,

505
00:30:07,490 --> 00:30:08,660
juga tidak menemukan kebebasan dalam kematian.

506
00:30:14,380 --> 00:30:15,730
Bagaimana rasanya, Paman Nie?

507
00:30:15,980 --> 00:30:16,820
Bicaralah...

508
00:30:17,220 --> 00:30:18,060
atau

509
00:30:18,940 --> 00:30:19,780
bukan?

510
00:30:20,330 --> 00:30:21,420
Bunuh saja aku.

511
00:30:23,620 --> 00:30:25,660
Kekuatan ini akan tetap ada di tubuh Anda.

512
00:30:26,220 --> 00:30:27,220
Rasa sakitnya akan bertambah parah

513
00:30:27,660 --> 00:30:28,500
setiap jam Chou

514
00:30:29,380 --> 00:30:30,940
dan jam Mao.

515
00:30:32,050 --> 00:30:32,980
Bagaimana bisa Mu Zhengming

516
00:30:32,980 --> 00:30:34,700
punya anak yang begitu sinting?

517
00:30:36,660 --> 00:30:37,900
Saya tidak seperti ayah saya.

518
00:30:39,010 --> 00:30:40,220
Aku bisa menunggu bersamamu

519
00:30:40,940 --> 00:30:42,010
sampai jam Chou.

520
00:30:55,010 --> 00:30:55,850
Tuan Mu.

521
00:30:56,010 --> 00:30:56,850
Apa itu?

522
00:30:57,090 --> 00:30:57,930
Nyonya, dia...

523
00:31:01,250 --> 00:31:02,090
Qingyan!

524
00:31:02,660 --> 00:31:03,900
Mohon maafkan ibumu.

525
00:31:04,490 --> 00:31:05,900
Saya terlahir pemalu secara alami.

526
00:31:05,900 --> 00:31:07,860
Itu semua bajingan Nie Zhe.

527
00:31:07,860 --> 00:31:09,380
Dia mendorongku ke sudut.

528
00:31:09,380 --> 00:31:11,380
Saya tidak punya pilihan

529
00:31:11,380 --> 00:31:13,620
tapi melakukan hal-hal bodoh itu.

530
00:31:13,620 --> 00:31:16,330
Aku sangat menyesalinya, anakku.

531
00:31:16,860 --> 00:31:18,490
Aku takut kehilanganmu.

532
00:31:18,490 --> 00:31:19,530
Jangan bercanda, Bu.

533
00:31:20,770 --> 00:31:23,490
Anda seorang mata-mata yang terlatih
oleh Kamp Iblis.

534
00:31:23,490 --> 00:31:24,620
Kamu tidak pengecut seperti ini.

535
00:31:25,010 --> 00:31:26,420
Bahkan jika Nie Zhe

536
00:31:26,420 --> 00:31:27,530
mengancammu,

537
00:31:27,860 --> 00:31:29,250
jika kamu benar-benar ingin memperingatkanku,

538
00:31:29,900 --> 00:31:30,980
sekilas,

539
00:31:31,530 --> 00:31:32,370
satu kalimat,

540
00:31:33,290 --> 00:31:34,530
kamu bisa saja menemukan jalannya.

541
00:31:35,090 --> 00:31:35,930
Tapi kamu tidak melakukannya.

542
00:31:40,330 --> 00:31:42,180
Jika saja kamu meracuniku,

543
00:31:43,490 --> 00:31:45,090
Saya mungkin akan membiarkannya pergi.

544
00:31:45,090 --> 00:31:45,930
Tapi

545
00:31:47,700 --> 00:31:49,810
mengapa meracuni ayahku?

546
00:31:52,730 --> 00:31:54,290
Jika Anda tidak mengatakan yang sebenarnya,

547
00:31:55,770 --> 00:31:57,490
Aku akan membuatmu mencicipinya

548
00:31:57,810 --> 00:31:59,570
Racun Wewangian Suzi.

549
00:32:00,730 --> 00:32:01,570
Qingyan.

550
00:32:02,140 --> 00:32:02,980
Saya ibumu.

551
00:32:02,980 --> 00:32:04,250
Dan aku pernah menjadi putramu.

552
00:32:05,620 --> 00:32:08,940
Ayahku pernah menjadi suamimu.

553
00:32:11,810 --> 00:32:12,900
Itu adalah Nie Zhe.

554
00:32:13,770 --> 00:32:15,330
Dia memerintahkanku untuk membunuh ayahmu.

555
00:32:16,050 --> 00:32:17,250
Nie Zhe cemburu.

556
00:32:18,090 --> 00:32:19,290
Dia baru saja menjadi Ketua,

557
00:32:19,750 --> 00:32:21,990
namun keterampilan dan reputasinya
bukan tandingan ayahmu.

558
00:32:22,530 --> 00:32:24,140
Dia tahu aku peduli pada ayahmu.

559
00:32:24,820 --> 00:32:25,860
Kecemburuan mengaburkan pikirannya.

560
00:32:26,420 --> 00:32:28,220
Dan dia terus memaksaku melakukannya.

561
00:32:30,730 --> 00:32:32,900
Jika aku tidak meracuni ayahmu,

562
00:32:34,010 --> 00:32:35,570
dia akan membuatku dilanggar.

563
00:32:36,180 --> 00:32:38,050
Saya benar-benar ketakutan.

564
00:32:38,490 --> 00:32:40,090
Saya hanya berpikir untuk menyelamatkan diri saya sendiri.

565
00:32:41,980 --> 00:32:42,980
Qingyan.

566
00:32:42,980 --> 00:32:44,380
Saya tahu saya salah.

567
00:32:44,940 --> 00:32:46,900
Saya benar-benar tahu kesalahan saya.

568
00:32:52,980 --> 00:32:53,820
shangguan.

569
00:33:01,570 --> 00:33:02,410
Ketua Nie.

570
00:33:03,420 --> 00:33:05,700
Aku tidak berharap kamu menjadi begitu picik.

571
00:33:05,700 --> 00:33:07,290
Bahkan lebih buruk dari seorang wanita.

572
00:33:08,460 --> 00:33:09,380
Paman Nie.

573
00:33:10,470 --> 00:33:11,660
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?

574
00:33:13,570 --> 00:33:15,810
Itu adalah keserakahanmu akan kesombongan.

575
00:33:15,810 --> 00:33:17,810
Anda melemparkan diri Anda ke dalam pelukan saya.

576
00:33:17,810 --> 00:33:19,460
Jika saja kamu tidak menempel padaku tanpa malu-malu,

577
00:33:19,460 --> 00:33:21,050
Saya tidak akan pernah melihatnya dua kali

578
00:33:21,050 --> 00:33:23,180
wanita tua yang suka pilih-pilih sepertimu.

579
00:33:26,380 --> 00:33:27,220
Pembohong!

580
00:33:27,570 --> 00:33:28,860
Kamu merayuku dulu!

581
00:33:28,870 --> 00:33:29,770
Bah!

582
00:33:29,770 --> 00:33:30,860
Siapa yang merayumu?

583
00:33:30,860 --> 00:33:32,330
Anda membenci Mu Zhengming

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,570
karena acuh tak acuh terhadap kekuasaan dan ketenaran.

585
00:33:34,860 --> 00:33:36,620
Dan terus mendesakku untuk melenyapkannya.

586
00:33:36,900 --> 00:33:38,290
Seseorang sepertimu, yang menyakiti putranya sendiri

587
00:33:38,290 --> 00:33:39,570
tanpa sedikit pun belas kasihan,

588
00:33:39,940 --> 00:33:41,140
tidak pantas untuk dicintai.

589
00:33:41,140 --> 00:33:42,730
Apa maksudmu aku mendesakmu?

590
00:33:42,730 --> 00:33:44,730
Pria Berbaju Hitam-lah yang memerintahkanmu.

591
00:33:44,730 --> 00:33:46,360
Dia menyuruhmu menyerang Benteng Chang

592
00:33:46,360 --> 00:33:47,250
dan menemukan sesuatu.

593
00:33:47,250 --> 00:33:48,090
Diam!

594
00:33:55,490 --> 00:33:56,490
Pria Berbaju Hitam,

595
00:33:57,290 --> 00:33:58,220
siapa dia?

596
00:33:58,220 --> 00:34:00,090
Tidak ada Pria Berbaju Hitam.

597
00:34:00,090 --> 00:34:01,700
Saya sendiri yang melawannya.

598
00:34:01,700 --> 00:34:04,090
Kenapa dia menyuruhmu melakukannya
menyerang Benteng Chang?

599
00:34:04,620 --> 00:34:06,290
Apa yang dia cari?

600
00:34:16,980 --> 00:34:19,090
Jika Pria Berbaju Hitam itu
benar-benar menarik perhatian,

601
00:34:20,980 --> 00:34:22,300
Aku mungkin akan mengampunimu.

602
00:34:22,940 --> 00:34:24,130
Karena dia tetap diam, aku akan bicara.

603
00:34:31,081 --> 00:34:41,741
=Generasi ke Generasi=

604
00:35:00,501 --> 00:35:04,911
♪Angin sepoi-sepoi,
dan musim semi cerah♪

605
00:35:05,476 --> 00:35:10,091
♪Aku menjelajah sungai dan bukit
di dunia persilatan♪

606
00:35:10,431 --> 00:35:14,996
♪Dengan cangkir yang bersinar,
Aku minum dengan gembira malam ini♪

607
00:35:15,521 --> 00:35:19,821
♪Bebas berkeliaran di dunia♪

608
00:35:22,766 --> 00:35:27,466
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

609
00:35:27,991 --> 00:35:32,281
♪Aku beristirahat di bawah sinar lembut bintang♪

610
00:35:32,941 --> 00:35:36,971
♪Malam tenang, tenang seperti aliran sungai♪

611
00:35:37,286 --> 00:35:42,411
♪Itu menghapus semua penilaian dan rencana♪

612
00:35:42,986 --> 00:35:47,796
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

613
00:35:48,011 --> 00:35:52,181
♪Aku memegang bulan yang cerah
saat aku kembali ke rumah♪

614
00:35:52,906 --> 00:35:56,841
♪Aku bebas berkeliaran di dunia♪

615
00:35:57,341 --> 00:36:02,616
♪Yang aku minta hanyalah kamu ikut denganku♪

616
00:36:25,346 --> 00:36:30,476
♪Aku minum dengan semilir angin,
hilang dalam mimpiku♪

617
00:36:30,841 --> 00:36:35,211
♪Aku memegang bulan yang cerah
saat aku kembali ke rumah♪

618
00:36:35,476 --> 00:36:39,606
♪Aku bebas berkeliaran di dunia♪

619
00:36:39,791 --> 00:36:45,366
♪Yang aku minta hanyalah kamu ikut denganku♪